Amélioration des contenus via
DITA Factory

 

La problématique

 

Un acteur du secteur automobile souhaitait pouvoir exploiter simplement, en vue de leur « localisation » en Europe, des données de constructeurs automobiles disponibles sous forme SAE J2008 (Recommended Organization Vehicle Service Information), en les transformant en données à la norme DITA.

 

Solution apportée

 

4D Concept, grâce à son expertise documentaire et sa connaissance de DITA, a pu fournir une méthode de conversion des données SAE J2008 via une transformation en 11 étapes successives, permettant de créer des dizaines de milliers de Topics en entrée.

 

Dès lors disponibles dans DITA Factory, les données peuvent être améliorées dans DITA Author à flux continu, exportées depuis DITA Manager vers les entités de traduction en différentes langues, puis réimportées via Web Services, avant leur assemblage final pour publication multilingue (DITA Publisher).

 

Hébergée sur le Cloud 4D Concept, l’application est utilisée pour différents clients automobiles globaux, et permet de re-exporter les données traduites vers le format SAE J2008 d’origine.