ATEQ passe à la DITA avec DITA Factory Publisher
Problématique
ATEQ est le premier fournisseur mondial de testeurs d’étanchéité et détecteurs de fuite pour lignes de productions et laboratoires. Ses matériels de test, vendus dans le monde entier, sont toujours accompagnés d’une documentation utilisateur « papier », encore réalisée en 2017 sous MS‑Word™.
ATEQ souhaita, en 2018, moderniser sa documentation utilisateur en liant la modularité des informations à la modularité de ses équipements, pour plus de souplesse et également pour réduire les coûts de production comme les coûts de traduction.
Solution apportée
4D Concept est sélectionné pour accompagner le passage à la DITA, dont la modularité s’applique bien à celle des gammes d’équipements ATEQ.
L’utilisation de DITA Factory Publisher permet de rationaliser drastiquement la production documentaire ATEQ, tout en conservant une extrême souplesse dans le gabarit de la publication.
- La maquette des publications est réalisée sous InDesign™, laissant toute liberté au maquettiste de modifier les styles et le fond de page.
- Un configurateur permet d’adapter la sortie publiée aux méthodes de rédaction spécifiques préconisées par 4D Concept pour la production ATEQ.
La force de DITA, qui optimise les processus d’écriture et réduit les coûts de traduction par des mécanismes de réutilisation des contenus existants, est largement exploitée :
- Filtrage par critères conditionnels (applicabilité DITAVAL)
- Référencement de bibliothèques communes (conref, conkeyref) par langue
- Bibliothèques issues des équipements ATEQ
- Découpage pertinent en topics.
Ainsi, DITA Factory Publisher génère automatiquement les copies d’écrans ATEQ dans toutes les langues, en convertissant des bibliothèques, créées à partir des fichiers d’interface des équipements.
